Hi, Miss Tomomi,
So sorry for the late response, I was out of town for the Thanksgiving holiday last week.
Yes, of course I still remember you. Actually at that weekend I really expected you could give me a call before your going back to Japan. You know, I was just thinking to have a cup of coffee with you, and maybe I can catch up my Japanese and learn more from you. Plus, I am working part-time for a ballet group now, I believe we would have a lot common interests to chat about.
By the way, do you have any plan to come to NYC again in the future? If you come again later, just feel free to give me a call.
Take care and have a wonderful winter!
-Richard
こんにちは、知美。
返事が遅くなってたいへん申し訳ない、
先週は感謝祭でＮＹを離れていたんだ。
もちろん、君のことは覚えているよ。
あの週末、君が日本に帰る前に、電話をくれると思っていたよ。
一緒にお茶でもしようと思ってた。君から日本語も教えてもらいたかったし。
それに、僕はあるバレエ団でバイトをしているから、
僕たちは（ダンスという）共通の話題で盛り上がれると思ったんだ。
またNYに来る予定はないの？
もし近々来ることがあれば、遠慮せずに電話をください。
体に気をつけて、
素敵な冬を！
リチャード
そう
さっき帰ってきてメール開いたら…NYで出会ったリチャードから返事が来てました
（ウチが送ったメールはこの記事参照）
訳しちゃうとあっさりした感じになってしまったけど、
なんか、おしゃれやなぁと思う表現がちょいちょい
ちょっとうれしくなってしまう
まぁ自分に都合よく訳してるかもしれんけど（笑）
あー NYにいるうちに電話しとくんだった
ブロードウェイがストやってること発覚したとき、
ほんまこれはリチャードに会うための時間かもってちょっと思ったのに。。
電話で英語でちゃんとしゃべれるか不安だったりとかして、
（公衆電話の使い方もいまいちわからんし）
別にいいやーって思っちゃったんだ。。。
do you have any plan to come to NYC again in the future？
うう、残念ながらまだ予定ないんすよっっ
来年夏以降までお金ないもん
あーでもでもでもまた色々思い出して、
ウキウキ･ドキドキやわ
さて
返事書かなきゃ
読むのは一瞬やのに、書くのはめっちゃ時間かかるねん
ますますしっかり英語勉強しなあかんねっっ
リチャードはチャイニーズやから、漢字のほうが通じたりして…
１２月だ！！！
http://tomoming1023.blog63.fc2.com/tb.php/648-b9e3c4a5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)